1
00:00:04,697 --> 00:00:09,310
אז, טיפאני הדסון הייתה
רדוף על ידי לוסי המתה.

2
00:00:09,335 --> 00:00:10,938
- למה?
אני לא יודע.

3
00:00:10,963 --> 00:00:14,211
אני חושב שבגלל זה טיפאני
הלכת לאמא של לוסי על זה?

4
00:00:14,236 --> 00:00:18,095
למה לא להראות את אמא של לוסי
הסרטון עם לוסי עליו?

5
00:00:18,120 --> 00:00:21,146
אני חושב שיש א
אפשרות שטיפני ניסתה

6
00:00:21,171 --> 00:00:22,763
להראות לאמא של לוסי את הסרטון,

7
00:00:22,788 --> 00:00:26,794
אבל רוב הסיכויים,
פטריס כנראה נפרמה

8
00:00:26,819 --> 00:00:29,411
כמו שהיא עשתה כשניסיתי
לדבר איתה על לוסי.

9
00:00:29,436 --> 00:00:32,724
האנה גרואן חושבת
טיפאני התקרבה מדי

10
00:00:32,749 --> 00:00:34,769
לגלות את האמת על לוסי.

11
00:00:34,794 --> 00:00:36,692
אני פשוט... יש לי את כל החלקים.

12
00:00:36,717 --> 00:00:38,955
אני פשוט לא יודע איך הם משתלבים זה בזה.

13
00:00:38,980 --> 00:00:39,981
אני באמת צריך להבין

14
00:00:40,005 --> 00:00:42,984
שלמעשה הרג את לוסי לפני כן
שימוע ההוכחות של אבא שלי

15
00:00:43,009 --> 00:00:44,056
בעוד יומיים.

16
00:00:45,226 --> 00:00:47,123
- פטריס!
- קדימה, בנות.

17
00:00:47,148 --> 00:00:48,195
ההפסקה הסתיימה.

18
00:00:50,085 --> 00:00:51,706
מַה?

19
00:00:55,806 --> 00:00:57,600
צ'ופ-צ'ופ, בנות.

20
00:00:59,903 --> 00:01:02,026
- האם אתה...?
- לא.

21
00:01:11,355 --> 00:01:14,634
מסונכרן ותוקן על ידי QueenMadie
www.addic7ed.com

22
00:01:21,183 --> 00:01:23,120
אמא של לוסי אומרת שהיא עבדה כאן.

23
00:01:23,145 --> 00:01:24,979
היא הכניסה את עצמה עם מפתח הרזרבי.

24
00:01:25,004 --> 00:01:27,918
אני מניח שלא שינינו את זה
מקום מסתור מאז שנות ה-90.

25
00:01:28,413 --> 00:01:29,838
איפה ננסי?

26
00:01:29,863 --> 00:01:32,447
היא יפה נפש
זה במשרד של ג'ורג'.

27
00:01:32,472 --> 00:01:34,242
אומרת שהיא צריכה לראות את המקרה.

28
00:01:34,267 --> 00:01:37,286
אבל היא אמרה לי שמתי
לפטריס היה את הפרק שלה

29
00:01:37,311 --> 00:01:40,280
בלרקספר ליין, זה לא היה ככה.

30
00:01:40,305 --> 00:01:43,140
זה היה הרבה... מפחיד יותר.

31
00:01:44,091 --> 00:01:46,508
-האם היא מסוכנת?
אני לא יודע.

32
00:01:46,533 --> 00:01:48,125
אני לא חושב כך.

33
00:01:49,961 --> 00:01:51,142
כֵּן.

34
00:01:51,167 --> 00:01:52,829
כֵּן. בסדר, אל תדאג. כֵּן.

35
00:01:52,854 --> 00:01:54,637
היא-היא כאן.

36
00:01:55,073 --> 00:01:56,743
בְּסֵדֶר.

37
00:01:57,466 --> 00:02:00,468
אז, ג'וש לקח את אמא שלו
לבדוק מתקן חדש

38
00:02:00,493 --> 00:02:02,419
מאז לארקספר נשרף.

39
00:02:02,444 --> 00:02:06,117
הם עצרו לגז,
והיא קפצה במושב הנהג

40
00:02:06,142 --> 00:02:07,516
כשהוא נכנס לשלם.

41
00:02:07,541 --> 00:02:11,019
אז עכשיו ג'וש תקוע ב-a
תחנת דלק מחוץ לעיר.

42
00:02:11,044 --> 00:02:12,838
הו, שלי...

43
00:02:13,301 --> 00:02:16,668
אם אני אלך לאסוף אותו, אתם יכולים,
אה, לשים עליה עין?

44
00:02:16,877 --> 00:02:18,153
אתה צוחק עליי?

45
00:02:18,178 --> 00:02:20,291
אני לא יכול להוריד ממנה את העיניים.

46
00:02:21,991 --> 00:02:24,074
מסיבה של אחד. הא!

47
00:02:24,238 --> 00:02:25,772
לורה? אתה...

48
00:02:25,797 --> 00:02:27,965
הו, אלוהים אדירים. אתה נראה מדהים.

49
00:02:27,990 --> 00:02:30,890
אני מדהים. ברכות, בס.

50
00:02:30,915 --> 00:02:32,162
- היי.
- היי...

51
00:02:32,187 --> 00:02:33,496
- מממ.
- אה.

52
00:02:33,751 --> 00:02:36,746
אתה, אממ, אתה נראה שונה.

53
00:02:36,771 --> 00:02:40,321
אחרי חווית כמעט המוות שלנו,
הבנתי שאני מסתובב

54
00:02:40,346 --> 00:02:42,990
כל כך הרבה כעס ושליליות בחיי.

55
00:02:43,015 --> 00:02:44,175
החיים קצרים מדי.

56
00:02:44,200 --> 00:02:46,723
אני רוצה לפתוח את עצמי ליפה

57
00:02:46,748 --> 00:02:49,671
וחיובי
אפשרויות מסביבנו.

58
00:02:49,990 --> 00:02:52,078
אה, לורה?

59
00:02:52,629 --> 00:02:53,629
אני, אה,

60
00:02:53,654 --> 00:02:56,179
הבטחתי לטיפאני אני
ישמור עליך.

61
00:02:56,645 --> 00:02:58,507
ואני-אני...

62
00:02:59,703 --> 00:03:01,644
אני מצטער. אני מרגיש נורא.

63
00:03:01,669 --> 00:03:03,608
לו הייתי מכיר את ההדסון
התכוונו להרוג אותך...

64
00:03:03,632 --> 00:03:05,370
האשמה שלך היא אנרגיה כבדה.

65
00:03:05,395 --> 00:03:07,094
אני לא רוצה שזה יכביד עליי.

66
00:03:07,853 --> 00:03:09,740
עצמו עיניים וקח עמוק,

67
00:03:09,765 --> 00:03:11,717
נשימה מנקה איתי.

68
00:03:12,458 --> 00:03:14,070
אה...

69
00:03:14,095 --> 00:03:15,834
- ממ.
- הממ.

70
00:03:15,859 --> 00:03:19,418
אתה יודע, אממ, יש לנו את זה,
אם אתה רוצה ללכת תביא את ג'וש.

71
00:03:19,443 --> 00:03:22,254
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר. אה... נהדר.

72
00:03:24,084 --> 00:03:26,480
אז מה מחזיר אותך לעיר?

73
00:03:26,505 --> 00:03:30,641
אה, אחותי.
היום אני סוגר מעגל.

74
00:03:30,988 --> 00:03:33,109
זוכה כחשוד...

75
00:03:33,134 --> 00:03:34,407
תודה לך.

76
00:03:34,677 --> 00:03:37,743
ומותה של טיפאני
נקבע כרצח,

77
00:03:37,768 --> 00:03:39,763
עקב רעל נדיר.

78
00:03:39,788 --> 00:03:41,501
baneberry לבן.

79
00:03:41,526 --> 00:03:42,958
מוסר השכל של הסיפור הוא שראיין הדסון

80
00:03:42,982 --> 00:03:46,674
והמשפחה שלו...

81
00:03:47,123 --> 00:03:49,074
- הם לא מקבלים אגורה.
- אה.

82
00:03:49,099 --> 00:03:51,823
אז אתה כאן כדי לאסוף
את כל הירושה?

83
00:03:51,848 --> 00:03:52,888
ממ-הממ. כֵּן.

84
00:03:52,913 --> 00:03:54,946
-ואז מחר, אני נוסע לפריז.
- אה.

85
00:03:54,971 --> 00:03:57,480
קניתי שני כרטיסים. מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

86
00:03:57,660 --> 00:03:59,283
בוא איתי.

87
00:03:59,887 --> 00:04:02,588
- כדי לבקר, או...?
- לא.

88
00:04:02,621 --> 00:04:05,218
בוא איתי. תזוז איתי.

89
00:04:05,243 --> 00:04:07,221
אין כלום
להשאיר אותך בעיר הזאת.

90
00:04:07,246 --> 00:04:08,941
נוצרת בשביל פריז.

91
00:04:08,966 --> 00:04:11,341
גולה, הוגה נפש.

92
00:04:11,366 --> 00:04:13,543
קדימה. אתה בעצם מדבר צרפתית.

93
00:04:13,568 --> 00:04:14,679
אוי.

94
00:04:16,257 --> 00:04:18,915
אבל מה עם לגלות
מה קרה לטיפאני

95
00:04:18,940 --> 00:04:20,274
בני הזוג ההדסון הם רוצחים.

96
00:04:20,299 --> 00:04:22,369
משטרת המדינה לקחה
על החקירה.

97
00:04:22,394 --> 00:04:24,191
אני סומך על זה שהם יוכיחו את זה.

98
00:04:24,216 --> 00:04:26,108
זהו, אייס.

99
00:04:26,340 --> 00:04:28,679
אני לא חוזר.

100
00:04:28,937 --> 00:04:30,561
איבדת אותי פעם אחת.

101
00:04:30,586 --> 00:04:32,476
אתה באמת רוצה לאבד אותי שוב?

102
00:04:32,859 --> 00:04:34,754
לא. כמובן ש...

103
00:04:34,779 --> 00:04:36,159
אני...

104
00:04:36,815 --> 00:04:38,249
פטריס.

105
00:04:40,246 --> 00:04:41,351
אז מה פספסתי?

106
00:04:41,376 --> 00:04:42,859
ספר לי הכל.

107
00:04:46,469 --> 00:04:48,421
זה היה קשה.

108
00:04:49,534 --> 00:04:51,957
אתה יודע, מאז לארקספר נשרף.

109
00:04:52,892 --> 00:04:55,230
אני לא יכול לנהל את הטיפול של אמא שלי לבד.

110
00:04:55,255 --> 00:04:57,471
אני חושב שמצאתי מקום חדש,
ביתן הזהב,

111
00:04:57,496 --> 00:04:59,130
במייפלטון.

112
00:04:59,155 --> 00:05:00,784
רציתי לבדוק את זה היום,

113
00:05:00,809 --> 00:05:02,683
אתה יודע, תוודא שזה מתאים.

114
00:05:03,233 --> 00:05:04,470
זה בטח קשה.

115
00:05:04,495 --> 00:05:05,527
כֵּן.

116
00:05:05,552 --> 00:05:07,267
אפילו עם טיפול במשרה מלאה,

117
00:05:07,292 --> 00:05:09,397
אני עדיין צריך להיות שם באופן קבוע.

118
00:05:11,496 --> 00:05:13,814
אני אצטרך לסגור את החנות.

119
00:05:18,752 --> 00:05:22,022
אז כנראה הגיע הזמן בשבילי
למצוא מקום מגורים חדש.

120
00:05:23,135 --> 00:05:25,372
תקשיב, אני מצטער, ניק.

121
00:05:25,761 --> 00:05:27,768
עם זאת, אני די בטוח שאתה
לא היה צריך לישון

122
00:05:27,792 --> 00:05:28,870
במוסך עובד.

123
00:05:28,895 --> 00:05:31,086
היי, המחיר היה בסדר, בסדר?

124
00:05:31,111 --> 00:05:33,001
ומעולם לא ישנתי כל כך טוב בחיי.

125
00:05:33,359 --> 00:05:35,067
ובכן, אני בטוח שאלו היו האדים.

126
00:05:36,004 --> 00:05:37,623
כן, כנראה.

127
00:05:45,822 --> 00:05:47,239
כֵּן.

128
00:05:47,656 --> 00:05:48,931
אוי!

129
00:05:48,956 --> 00:05:50,360
אני אתקן את זה.

130
00:05:50,628 --> 00:05:54,315
אוקיי, אז זו החפיפה
בין הרצח של טיפאני ו...

131
00:05:55,294 --> 00:05:57,301
- רצח לוסי.
- בסדר.

132
00:05:57,326 --> 00:05:58,827
אתה יודע שזו מסעדה,
ואתה הופך אותו

133
00:05:58,851 --> 00:06:00,154
- לעיירת רצח.
-השמיעה של אבא שלי

134
00:06:00,178 --> 00:06:02,162
בעוד יומיים,
ואני צריך למצוא משהו

135
00:06:02,187 --> 00:06:04,468
זה מוכיח שהיה לו
שום קשר ללוסי...

136
00:06:06,071 --> 00:06:08,174
... דבר בטרם עת.

137
00:06:08,199 --> 00:06:09,978
היי, פטריס? אממ, אכפת לך

138
00:06:10,003 --> 00:06:11,989
הולך וממלא קצת
בקבוקי קטשופ מאחור?

139
00:06:12,013 --> 00:06:13,396
שמחה.

140
00:06:14,793 --> 00:06:15,968
בְּסֵדֶר.

141
00:06:16,395 --> 00:06:18,669
אז, אנחנו יודעים שה
להדסון היה מה לעשות

142
00:06:18,694 --> 00:06:20,003
- עם הרצח של לוסי.
- נכון.

143
00:06:20,028 --> 00:06:21,154
אחרי שלוסי נהרגה,

144
00:06:21,179 --> 00:06:23,893
חברת המעטפת של הדסון שילמה
פטריס לעזוב את Horseshoe Bay.

145
00:06:23,918 --> 00:06:27,437
וקיבלנו את המידע הזה תודה
לכונן ה-USB של טיפאני.

146
00:06:27,462 --> 00:06:28,952
היא אספה עפר על ההדסון.

147
00:06:28,976 --> 00:06:30,778
בְּדִיוּק. אבל עכשיו אנחנו יודעים

148
00:06:30,803 --> 00:06:32,882
שטיפני לא הייתה סתם
מסתכל על משפחתו של ריאן.

149
00:06:32,907 --> 00:06:34,972
היא הסתכלה לתוך לוסי
גם הרצח של סייבל.

150
00:06:34,997 --> 00:06:37,609
- אחותי כן אהבה פאזל טוב.
- זה מה שחשבתי.

151
00:06:37,634 --> 00:06:40,326
אולי היא מצאה חתיכה כלשהי
של ראיות או משהו...

152
00:06:40,525 --> 00:06:43,798
... סייבל פעם היה מסוגל להביט ב...

153
00:06:44,696 --> 00:06:46,276
לוסי סייבל פעם...

154
00:06:46,301 --> 00:06:47,581
פטריס?

155
00:06:48,065 --> 00:06:49,780
מישהו הכניס אותה למים,

156
00:06:49,805 --> 00:06:52,417
ושם היא תמיד תהיה.

157
00:07:02,707 --> 00:07:05,877
האם לוסי עשתה את זה?

158
00:07:08,260 --> 00:07:09,617
אִמָא?

159
00:07:12,562 --> 00:07:13,829
יהושע.

160
00:07:14,568 --> 00:07:16,420
ג'וש, היינו פשוט...

161
00:07:16,445 --> 00:07:17,828
אנחנו צריכים ללכת.

162
00:07:17,935 --> 00:07:20,185
היי, אה, אני-אני מצטער, ג'וש.

163
00:07:25,755 --> 00:07:28,473
היי. מה לעזאזל קרה הרגע?

164
00:07:28,498 --> 00:07:31,076
בְּסֵדֶר. לוסי מנסה
לספר לנו משהו.

165
00:07:31,101 --> 00:07:32,771
כל זה קרה ברגע שאמרתי

166
00:07:32,796 --> 00:07:35,376
מותה של לוסי
הוביל למותה של טיפאני,

167
00:07:35,401 --> 00:07:36,662
מה שאומר שאני בכיוון הנכון.

168
00:07:36,686 --> 00:07:38,286
אייס, לורה, בואי נלך.
- רגע, היי.

169
00:07:38,311 --> 00:07:39,708
- וואו, וואו, וואו, וואו.
- לא, תודה.

170
00:07:39,732 --> 00:07:41,295
מה-למה לא אני?

171
00:07:41,320 --> 00:07:43,749
אני צריך לשחזר את זה של טיפאני
צעדים אחרונים לפני מותה.

172
00:07:43,774 --> 00:07:45,564
וכדי לעשות את זה, אני צריך האקר

173
00:07:45,589 --> 00:07:47,517
ומישהו שמכיר את טיפאני
טוב יותר מכל אחד אחר.

174
00:07:47,541 --> 00:07:48,940
לא, לא, לא, לא.
זה לא חלק מהתוכנית שלי.

175
00:07:48,964 --> 00:07:51,798
אני סוגר לולאה, לא פותח לולאה.

176
00:07:52,175 --> 00:07:54,483
ואתה לא צריך להישאר כאן, אייס.

177
00:07:54,508 --> 00:07:56,717
תחשוב על פריז. זה יהיה כל כך רומנטי.

178
00:07:56,742 --> 00:07:59,943
היי. אתה יודע מה כל כך רומנטי?

179
00:08:00,066 --> 00:08:02,182
פותרים רצח ביחד.

180
00:08:02,652 --> 00:08:04,889
אִיתִי.

181
00:08:06,763 --> 00:08:07,998
עָדִין.

182
00:08:08,023 --> 00:08:09,570
אני אעזור לך. היום בלבד.

183
00:08:09,595 --> 00:08:12,509
מחר, לכיוון פריז,
יד ביד עם ווס, נכון?

184
00:08:12,534 --> 00:08:13,925
- ממ.
- הו-הו.

185
00:08:13,950 --> 00:08:15,791
- כן?
- הולך להיות כל כך כיף.

186
00:08:15,966 --> 00:08:17,466
בְּסֵדֶר.

187
00:08:17,491 --> 00:08:19,478
אוקיי, חכה. פשוט...

188
00:08:19,503 --> 00:08:21,679
רק תיזהר, בסדר?

189
00:08:21,704 --> 00:08:23,867
כל מה שטיפני גילתה
גרם לרצח שלה,

190
00:08:23,892 --> 00:08:26,039
וזה יכול להרוג אותך גם.

191
00:08:26,064 --> 00:08:27,724
אז רק... תיזהר.

192
00:08:28,912 --> 00:08:30,736
אני אהיה בסדר.

193
00:08:30,954 --> 00:08:32,304
בְּסֵדֶר.

194
00:08:55,001 --> 00:08:56,392
איפה הצ'יף מקגיניס?

195
00:08:56,417 --> 00:08:57,901
כֵּן. אני צריך לספר לו

196
00:08:57,926 --> 00:09:00,037
שאני סולח לו
על היותו לא כשיר.

197
00:09:00,062 --> 00:09:02,109
אני אודיע לו.

198
00:09:02,134 --> 00:09:04,022
הוא בתצהיר כל היום.

199
00:09:04,047 --> 00:09:05,537
הכנה לבית המשפט ל...

200
00:09:05,562 --> 00:09:07,492
שימוע ההוכחות של קרסון דרו.

201
00:09:07,517 --> 00:09:09,199
אני יכול לעזור לך במשהו או...?

202
00:09:09,224 --> 00:09:10,826
אני חושב שעזרת מספיק, קארן.

203
00:09:10,851 --> 00:09:13,361
אם זה קשור לאבא שלך,

204
00:09:13,386 --> 00:09:15,548
חיברת את הראיות האלה.

205
00:09:15,656 --> 00:09:17,445
פשוט עשיתי את העבודה שלי.

206
00:09:17,470 --> 00:09:18,494
הו, העבודה שלך?

207
00:09:18,519 --> 00:09:20,458
אתה מתכוון לפלוש לפרטיות שלי
וגונב לי את היומן?

208
00:09:20,482 --> 00:09:22,943
ועכשיו אבא שלי הולך ל
כלא על משהו שהוא לא עשה.

209
00:09:23,189 --> 00:09:25,532
כי אני חושב שאני עושה
העבודה שלך, קארן.

210
00:09:25,557 --> 00:09:27,797
אני מנסה לברר
מי בעצם הרג את לוסי,

211
00:09:27,822 --> 00:09:28,840
- במקום...
-אה, נחמד...

212
00:09:28,864 --> 00:09:30,824
זה סגה נהדרת, ננסי.

213
00:09:30,849 --> 00:09:32,420
זו בעצם הסיבה שאנחנו כאן.

214
00:09:32,445 --> 00:09:33,924
אני רוצה לדעת לאן אחותי הלכה

215
00:09:33,948 --> 00:09:35,511
ביום שבו נרצחה.

216
00:09:36,006 --> 00:09:37,959
למשטרת המדינה יש את
מקרה. אנחנו קרח החוצה.

217
00:09:37,984 --> 00:09:39,095
אבל יש לך גישה

218
00:09:39,120 --> 00:09:41,859
לטלפון של טיפאני הדסון
מידע GPS, נכון?

219
00:09:41,884 --> 00:09:44,686
זו המשפחה האחרונה שנותרה שלה
חבר המבקש זאת באופן אישי.

220
00:09:45,538 --> 00:09:48,152
ומה יש לזה
קשור לרצח של לוסי?

221
00:09:48,177 --> 00:09:50,408
תמיד אמרת את המקרה של לוסי
לקובץ לא היו התשובות

222
00:09:50,433 --> 00:09:52,490
למה שקרה,
אז אנחנו מנסים זווית חדשה.

223
00:09:54,842 --> 00:09:56,726
ממש ככה.

224
00:09:59,673 --> 00:10:02,556
זה ה-GPS
מהטלפון הנייד של טיפאני,

225
00:10:02,581 --> 00:10:03,977
מתויג עם מיקומים?

226
00:10:04,002 --> 00:10:05,726
שבועיים של נתונים
עוקב אחר תנועותיה.

227
00:10:05,751 --> 00:10:06,949
עד מותה.

228
00:10:06,974 --> 00:10:07,981
מגורי הדסון,

229
00:10:08,006 --> 00:10:09,547
סוחר היין Horseshoe Bay,

230
00:10:09,572 --> 00:10:10,890
סלון לה טרסה...

231
00:10:10,915 --> 00:10:13,162
- מממממ...
אה, מועדון יאכטות,

232
00:10:13,187 --> 00:10:14,853
Tone Up Health Spa.

233
00:10:14,878 --> 00:10:16,238
משהו מכל זה קופץ לך?

234
00:10:16,262 --> 00:10:17,810
כמה זמן היא הייתה במועדון היאכטות?

235
00:10:17,835 --> 00:10:20,693
1:15 עד 4:07 ב-14 באוגוסט.

236
00:10:20,718 --> 00:10:21,750
שלוש שעות?

237
00:10:21,775 --> 00:10:23,444
טיפאני לא הייתה מוציאה
יותר משלוש דקות

238
00:10:23,468 --> 00:10:25,319
במועדון היאכטות אלא אם כן
היה לה אקדח לראשה.

239
00:10:25,343 --> 00:10:27,236
רגע, זה גלאוס ליין.

240
00:10:28,567 --> 00:10:32,524
יש כאן כתובת.
725 גרדום ליין.

241
00:10:32,549 --> 00:10:33,740
טיפאני הלכה...

242
00:10:33,765 --> 00:10:36,218
לראות מדיום ב-Gallows Lane.

243
00:10:37,246 --> 00:10:39,055
זה...

244
00:10:39,080 --> 00:10:41,344
פחות מעשר דקות
הליכה ממועדון היאכטות.

245
00:10:42,480 --> 00:10:44,642
טיפאני חיפשה
סודות משפחת הדסון.

246
00:10:44,667 --> 00:10:46,983
היא שאלה שאלות
על מותה של לוסי.

247
00:10:47,008 --> 00:10:49,129
היא הייתה פרנואידית שה
הדסון עקבו אחריה.

248
00:10:49,154 --> 00:10:51,792
זו לא פרנויה אם הם
למעשה עקבו אחריה.

249
00:10:51,817 --> 00:10:52,817
שבוע לפני שהיא מתה,

250
00:10:52,842 --> 00:10:54,857
היא אמרה לי שהיא מרגישה כמו
צפו בה.

251
00:10:54,882 --> 00:10:56,724
היא הסתירה את תנועותיה.

252
00:10:57,616 --> 00:10:59,313
היא נוהגת...

253
00:10:59,338 --> 00:11:01,347
למקומות שבהם ה
מובילי גבעות תכופים.

254
00:11:01,372 --> 00:11:03,018
היא עוזבת את הטלפון הנייד שלה
במכונית שלה והולכת

255
00:11:03,042 --> 00:11:04,424
לאן שהיא באמת רוצה ללכת.

256
00:11:04,448 --> 00:11:06,435
כן, סוחר היין
נמצא ממש ליד הבית שלי,

257
00:11:06,460 --> 00:11:09,334
והיא באה אל
תבדוק את המכונית של אמא שלי.

258
00:11:09,362 --> 00:11:11,827
ספא הבריאות צודק
ליד לארקספר ליין.

259
00:11:11,852 --> 00:11:13,211
כן, ויום לפני שהיא מתה,

260
00:11:13,235 --> 00:11:16,054
הטלפון שלה היה בלה טרסה
סלון כמעט שלוש שעות.

261
00:11:16,079 --> 00:11:17,317
מה ליד שם?

262
00:11:17,835 --> 00:11:19,851
- ספריה.
- אה.

263
00:11:20,453 --> 00:11:22,078
בוא נלך.

264
00:11:22,472 --> 00:11:24,967
אני לא הולך לספרייה.
- מה? מַדוּעַ?

265
00:11:24,992 --> 00:11:26,311
יש לי אויבים שם.

266
00:11:26,503 --> 00:11:27,503
אה...

267
00:11:27,752 --> 00:11:29,712
אוקיי, טוב, גם אני לא הולך.

268
00:11:29,737 --> 00:11:32,405
אני צריך להתמודד עם כמה
עורכי דין עיזבון טורדני, אבל...

269
00:11:33,401 --> 00:11:35,487
פריז. תגיד כן.

270
00:11:39,420 --> 00:11:41,891
אה, היי, אז לפני שאתה עובר לפריז,

271
00:11:41,916 --> 00:11:44,998
אה, אתה תלך איתי
לביבליותק?

272
00:11:50,185 --> 00:11:51,639
מר וגברת נף.

273
00:11:51,664 --> 00:11:53,122
טוב לראות אותך.
היי, אייס.

274
00:11:53,538 --> 00:11:54,999
הם קבועים.

275
00:11:55,024 --> 00:11:57,741
ממ, ואתה, כמו
דמות ברומן ויקטוריאני,

276
00:11:57,766 --> 00:11:59,688
לבזבז את כל שלך
זמן פנוי בספרייה?

277
00:12:01,211 --> 00:12:03,349
קצת. אמא שלי עובדת כאן.

278
00:12:03,374 --> 00:12:05,122
אבל היא לא נמצאת היום.

279
00:12:05,462 --> 00:12:07,003
אני כן.

280
00:12:07,326 --> 00:12:10,155
- אז למה אתה כאן?
- אה, אה, טוב..

281
00:12:10,530 --> 00:12:13,944
אתה צריך את העזרה שלי.
- לא העזרה שלך, ספציפית.

282
00:12:13,969 --> 00:12:17,321
דומיניק, אנחנו צריכים את העזרה של
איש צוות באופן כללי.

283
00:12:22,659 --> 00:12:25,743
יש לך מזל שאנחנו מאחסנים את כולם
צילומי האבטחה שלנו במשך שנה.

284
00:12:25,882 --> 00:12:29,600
למעשה, אמא שלי יישמה
המדיניות הזו לפי הצעתי.

285
00:12:31,463 --> 00:12:34,014
העונה הראשונה של Serial ממש זעזעה אותי.

286
00:12:34,527 --> 00:12:36,697
- מה התאריך?
- 28 באוגוסט.

287
00:12:36,722 --> 00:12:39,702
בין השעה 13:22 ו-4:05 אחר הצהריים.

288
00:12:39,727 --> 00:12:40,991
אם תרצה, אני רוצה לדייק.

289
00:12:41,015 --> 00:12:43,492
אלא אם כן זה א
תחרות לכידת הדגל.

290
00:12:44,004 --> 00:12:45,573
רימית, דומיניק.

291
00:12:45,598 --> 00:12:46,828
זה פריצה, אייס.

292
00:12:46,853 --> 00:12:48,376
אין רמאות בפריצה.

293
00:12:48,401 --> 00:12:50,125
אה, אה. הנה היא.

294
00:12:51,866 --> 00:12:53,733
אתה יכול להחליף מצלמות?

295
00:12:55,640 --> 00:12:58,166
טיפאני ביקרה בספרייה

296
00:12:58,191 --> 00:12:59,326
להשתמש במחשבים?

297
00:12:59,351 --> 00:13:01,036
אם היא מסתירה את תנועות ה-GPS שלה,

298
00:13:01,061 --> 00:13:03,950
הגיוני שהיא תנסה
להגן גם על המסלול הדיגיטלי שלה.

299
00:13:04,139 --> 00:13:06,413
בספרייה היא יכולה לחפש
לכל מה שהיא רוצה

300
00:13:06,438 --> 00:13:08,757
בלי שום חשש
מישהו אחר שמגלה.

301
00:13:09,025 --> 00:13:11,225
אנחנו צריכים לראות
לאיזה מחשב היא הלכה...

302
00:13:11,834 --> 00:13:14,223
תחזיק מעמד. זו בעיה.

303
00:13:14,248 --> 00:13:17,067
אתה לא יודע איך לשחזר
מסגרות נוספות מתקלה?

304
00:13:17,092 --> 00:13:19,522
לא למדתי קידוד, כמו אנשים מסוימים.

305
00:13:19,547 --> 00:13:21,476
חלקנו פשוט מוכשרים באופן טבעי.

306
00:13:21,501 --> 00:13:22,619
אוטודידקט.

307
00:13:22,644 --> 00:13:24,296
אז זה לא.

308
00:13:26,920 --> 00:13:28,786
רק תראה לי.

309
00:13:31,967 --> 00:13:33,792
כן, כמובן, האב שיין.

310
00:13:33,817 --> 00:13:35,817
אני אהיה שם עוד מעט.

311
00:13:37,247 --> 00:13:41,171
תן לי לנחש: דוד כנסייה
נשבר שוב,

312
00:13:41,556 --> 00:13:43,992
ואתה לא יכול לעזוב את Horseshoe Bay

313
00:13:44,017 --> 00:13:45,629
בידיעה שלאנשים יהיה קר ביום ראשון.

314
00:13:45,654 --> 00:13:47,488
ובכן, אני פראייר
ללקוח לטווח ארוך

315
00:13:47,513 --> 00:13:49,624
- זה מתפלל עבורי.
- הממ. אני מבין את זה.

316
00:13:50,071 --> 00:13:51,261
אני אשאר עם אמא שלך.

317
00:13:51,286 --> 00:13:52,842
אני מעריך את זה, ניק.

318
00:13:53,324 --> 00:13:56,252
היי, אה, אתה רוצה שאעשה זאת
כתוב הזמנת עבודה אחרונה

319
00:13:56,277 --> 00:13:57,277
למען פעם?

320
00:13:57,302 --> 00:13:58,651
לא, זה בסדר.

321
00:13:59,231 --> 00:14:00,327
ארזתי את המשרד.

322
00:14:00,352 --> 00:14:02,099
הו, אל תדאג
על הכלים... אני א...

323
00:14:02,123 --> 00:14:03,640
אני אתפוס אותם מחר.

324
00:14:11,984 --> 00:14:15,452
אה, אממ, פטריס, ג'וש בדיוק ארז את זה.

325
00:14:18,500 --> 00:14:22,038
המהלך היה קשה מאוד
על ג'ושוע, אתה יודע?

326
00:14:22,063 --> 00:14:24,146
הוא היה שונה.

327
00:14:24,386 --> 00:14:27,303
אני מאוד שמח שהוא מצא חבר חדש.

328
00:14:27,514 --> 00:14:29,990
חטיבת הביניים יכולה להיות כל כך קשה.

329
00:14:31,108 --> 00:14:33,097
שים את זה במטבח.

330
00:14:34,281 --> 00:14:36,873
אה... אה...

331
00:14:38,645 --> 00:14:42,035
יהושע מדבר איתך על...

332
00:14:42,060 --> 00:14:43,693
העבר שלו?

333
00:14:43,718 --> 00:14:45,055
על המשפחה שלנו?

334
00:14:45,080 --> 00:14:46,721
אממ, לא, לא.

335
00:14:46,746 --> 00:14:49,075
ג'וש שומר בעיקר על עצמו.

336
00:14:49,435 --> 00:14:50,884
טוֹב.

337
00:15:05,086 --> 00:15:06,869
שלום? תמלא את זה!

338
00:15:08,434 --> 00:15:10,173
אתה יודע, אני חושב שיש סיבה אחרת

339
00:15:10,198 --> 00:15:12,261
למה לוסי המתה עזבה את התמונה הזאת-היא.

340
00:15:12,286 --> 00:15:14,207
זה כאילו זה הודעה.

341
00:15:14,232 --> 00:15:17,598
כאילו היא מנסה להגיד לנו למה
היא הייתה שם כשטיפאני מתה.

342
00:15:17,623 --> 00:15:19,383
אני לא מאמין לניק
אפילו גורם לנו לעשות את זה.

343
00:15:19,408 --> 00:15:21,667
כלומר, זה אפילו לא,
כאילו, רעיון חדשני.

344
00:15:21,692 --> 00:15:23,435
קופונים בדואר?

345
00:15:23,460 --> 00:15:25,000
מה זה, 2003?

346
00:15:25,025 --> 00:15:26,264
נשמע כמו להיות בוסים משותפים

347
00:15:26,289 --> 00:15:28,576
לא קל כמוך
חשבתי שזה יהיה.

348
00:15:32,374 --> 00:15:33,827
מה זה?

349
00:15:33,852 --> 00:15:35,029
בס, מספיק עם התמונות.

350
00:15:35,053 --> 00:15:37,861
לא. לא התמונה. זֶה.

351
00:15:37,886 --> 00:15:40,621
_

352
00:15:41,994 --> 00:15:44,371
זה נשמע כאילו זה דייט לארוחת ערב.

353
00:15:44,772 --> 00:15:47,317
איך ליסבת מרגישה
על המנטור החדש שלך?

354
00:15:47,437 --> 00:15:50,080
ובכן, היא מצוינת עם זה, אבל...

355
00:15:50,539 --> 00:15:52,783
אם אמייה שואלת אותי לדייט,

356
00:15:52,808 --> 00:15:55,587
היא תהיה פחות נהדרת עם זה.

357
00:15:56,292 --> 00:15:58,646
זה פשוט שדודה דיאנה באמת רוצה אותי

358
00:15:58,671 --> 00:16:00,157
לטפח את הקשר הזה,
אז אני מתכוון...

359
00:16:00,181 --> 00:16:01,626
אחי, חבל על מה שדודה דיאנה רוצה.

360
00:16:01,651 --> 00:16:03,008
יש לך חברה.

361
00:16:03,033 --> 00:16:05,862
תגיד לאמאיה ללכת לקחת
הליכה ארוכה ממזח קצר.

362
00:16:13,551 --> 00:16:14,847
מזל לנו,

363
00:16:14,872 --> 00:16:17,516
אנחנו יכולים לעקוב אחר עקבותיה של טיפאני,
כי לפני כמה שנים

364
00:16:17,541 --> 00:16:20,503
נער ערמומי מותקן
תוכנה לרישום הקשות

365
00:16:20,528 --> 00:16:22,569
בכל מחשב בספרייה.

366
00:16:23,220 --> 00:16:25,246
ואתה עשית את זה למה?

367
00:16:27,163 --> 00:16:28,495
בְּסֵדֶר.

368
00:16:28,620 --> 00:16:30,115
אה, הבנתי.

369
00:16:30,140 --> 00:16:32,889
טיפאני הסתכלה
חשבון QwikSnail ישן,

370
00:16:32,914 --> 00:16:35,129
במיוחד רכבת הדואר האלקטרוני הזו.

371
00:16:37,093 --> 00:16:38,696
הו, אלוהים, הם מכתבי אהבה,

372
00:16:38,721 --> 00:16:40,865
בין לוסי סייבל לריאן הדסון,

373
00:16:40,890 --> 00:16:44,217
מדצמבר 1999 עד אפריל 2000.

374
00:16:44,242 --> 00:16:46,919
- וואו.
- "מעולם לא הרגשתי ככה בעבר.

375
00:16:46,944 --> 00:16:48,746
אני חושב שאני אוהב אותך."

376
00:16:49,412 --> 00:16:51,223
"אני חושב שגם אני אוהב אותך.

377
00:16:51,757 --> 00:16:53,435
"אני רוצה להיות איתך.

378
00:16:53,460 --> 00:16:55,397
לא אכפת לי מה מישהו אחר אומר".

379
00:16:57,241 --> 00:16:58,652
המייל האחרון

380
00:16:58,677 --> 00:17:00,844
ביניהם לוסי שלחה.

381
00:17:01,720 --> 00:17:03,912
"בבקשה סלח לי."

382
00:17:03,937 --> 00:17:05,559
לסלוח לה על מה?

383
00:17:06,922 --> 00:17:08,356
תחזיק מעמד.

384
00:17:09,619 --> 00:17:11,064
יש תשובה למייל הזה

385
00:17:11,089 --> 00:17:12,725
שנמחק בקצהו של ריאן.

386
00:17:12,750 --> 00:17:15,322
- נוכל למצוא את זה?
- נוכל אם נפרוץ לאתר של לוסי.

387
00:17:15,347 --> 00:17:17,097
ועכשיו אני מכיר את האימייל שלה.

388
00:17:17,122 --> 00:17:18,787
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח?

389
00:17:18,812 --> 00:17:20,082
אנחנו בפנים.

390
00:17:20,582 --> 00:17:22,235
זה חשבון ישן בשרת ישן,

391
00:17:22,260 --> 00:17:24,165
אבל אם דומיניק שואל...

392
00:17:24,435 --> 00:17:27,105
זה היה ממש קשה
והייתי מדהים.

393
00:17:27,130 --> 00:17:28,220
אתה חושב שנוכל לגלות

394
00:17:28,244 --> 00:17:29,776
לאן לוסי שלחה
המיילים האלה מ?

395
00:17:29,800 --> 00:17:31,462
הסיבלים לא היו עשירים,
אז אני לא חושב

396
00:17:31,486 --> 00:17:33,612
שהיה להם אינטרנט
גישה בבית בשנת 2000.

397
00:17:33,637 --> 00:17:35,296
כן, אני יכול לאתר את כתובת ה-IP שלה.

398
00:17:35,582 --> 00:17:38,425
בינתיים,
מצאתי את מה שריאן שלח ללוסי.

399
00:17:38,450 --> 00:17:40,425
הנה האימייל שנמחק שלך.

400
00:17:41,980 --> 00:17:44,617
"אני לא יכול לסלוח לך על מה שעשית.

401
00:17:44,642 --> 00:17:47,369
את זונה,
בדיוק כמו שכולם אומרים."

402
00:17:48,127 --> 00:17:50,407
"אני מקווה שתמות."

403
00:17:51,251 --> 00:17:52,918
אין שום דבר אחר?

404
00:17:52,943 --> 00:17:55,571
זה נשלח לחשבון QwikSnail של ריאן.

405
00:17:56,087 --> 00:17:58,250
הוא הלך לפנימייה אז.

406
00:17:59,870 --> 00:18:01,657
אה. באוגוסט,

407
00:18:01,682 --> 00:18:04,517
לוסי שלחה לריאן אימייל אל
חשבון Eddings Hall שלו.

408
00:18:04,542 --> 00:18:06,522
"אני יודע שאתה עדיין כועס,
אבל אני צריך לדבר איתך.

409
00:18:06,546 --> 00:18:09,236
"פגוש אותי בליל מלכת הים...

410
00:18:10,326 --> 00:18:11,659
"טקס...

411
00:18:11,684 --> 00:18:13,312
במקום שלנו."

412
00:18:13,337 --> 00:18:15,212
וריאן ענה...

413
00:18:17,104 --> 00:18:19,008
"אני אהיה שם."

414
00:18:19,033 --> 00:18:21,209
הם קבעו להיפגש

415
00:18:21,234 --> 00:18:23,141
הלילה שבו לוסי נהרגה.

416
00:18:30,618 --> 00:18:31,801
בס צודקת.

417
00:18:31,826 --> 00:18:33,302
התמונה הזו היא הודעה.

418
00:18:33,327 --> 00:18:34,768
אמר לך.

419
00:18:34,793 --> 00:18:38,328
אני חושב שאנחנו צריכים להסתכל
שוב סרטון המוות של טיפאני.

420
00:18:38,736 --> 00:18:40,327
אולי כמה מסגרות נסתרות.

421
00:18:40,352 --> 00:18:41,494
כמה הסתירו מה?

422
00:18:41,519 --> 00:18:43,950
אייס נתקל באויב שלו
היום בספרייה,

423
00:18:43,975 --> 00:18:45,594
והיא לימדה אותו כמה טריקים של פריצה.

424
00:18:46,203 --> 00:18:47,713
איך זה נראה לך?

425
00:18:47,738 --> 00:18:49,914
דמות מטושטשת לובשת חולצה.

426
00:18:50,466 --> 00:18:51,869
דפוס הסוואה.

427
00:18:51,894 --> 00:18:53,791
או כתם.

428
00:18:54,413 --> 00:18:56,471
"אני לא יכול לסלוח לך על מה שעשית.

429
00:18:56,495 --> 00:18:59,092
"את זונה,
בדיוק כמו שכולם אומרים."

430
00:18:59,117 --> 00:19:01,168
"אני מקווה שתמות"?

431
00:19:01,415 --> 00:19:02,642
וואו.

432
00:19:02,667 --> 00:19:03,914
מה?

433
00:19:05,644 --> 00:19:07,640
אני יודע שהלכנו בדרך הזו

434
00:19:07,665 --> 00:19:10,023
מיליון פעם, אבל אני חושב
אנחנו צריכים להסתכל על ריאן שוב.

435
00:19:10,262 --> 00:19:12,684
יש לי תיאוריה ותוכנית.

436
00:19:12,709 --> 00:19:14,090
התיאוריה שלי היא...

437
00:19:14,454 --> 00:19:16,966
טיפאני הבינה
שריין הרג את לוסי,

438
00:19:16,991 --> 00:19:18,937
אז ראיין רצח את טיפאני.

439
00:19:18,962 --> 00:19:22,489
רגע, אז ריאן אחראי
מוות של שתי נשים,

440
00:19:22,514 --> 00:19:24,397
והוא עדיין מסתובב חופשי?

441
00:19:27,070 --> 00:19:28,514
בורג להיות זן.

442
00:19:28,539 --> 00:19:30,465
בוא נוריד את הממזר.

443
00:19:30,490 --> 00:19:32,268
אוקיי, אז מה התוכנית?

444
00:19:32,293 --> 00:19:33,770
אנחנו מקבלים את ריאן ל"טופר".

445
00:19:33,924 --> 00:19:36,139
אנחנו מבינים בדיוק איך
הוא הרעיל את טיפאני.

446
00:19:36,164 --> 00:19:38,808
ואיך בדיוק נקבל
ריאן חוזר ל"טופר"?

447
00:19:38,833 --> 00:19:41,190
כן, הוא לא סתם... יטייל פנימה

448
00:19:41,215 --> 00:19:43,194
כדי שנוכל להאשים אותו שוב ברצח.

449
00:19:43,219 --> 00:19:46,301
לא, אבל הוא עלול לטייל פנימה
מסיבה אחרת.

450
00:19:59,890 --> 00:20:01,748
תזכיר לי למה חבר מפורסם

451
00:20:01,773 --> 00:20:03,965
של HBPD צריך להיות כאן שוב?

452
00:20:03,990 --> 00:20:04,996
אנחנו צריכים אותה.

453
00:20:05,021 --> 00:20:06,474
ההודאה של ריאן תופסת רק בבית המשפט

454
00:20:06,498 --> 00:20:08,395
אם יש קצין
כאן כדי לחזות בזה.

455
00:20:08,420 --> 00:20:10,128
אחרת, מדובר בשמועות.

456
00:20:10,346 --> 00:20:13,399
חניתי מאחור אז הוא
לא יראה את הסיירת שלי.

457
00:20:16,713 --> 00:20:18,301
ריאן.

458
00:20:18,326 --> 00:20:19,865
בדרך זו.

459
00:20:19,890 --> 00:20:21,638
למה יש פה קהל?

460
00:20:21,663 --> 00:20:24,205
אמרת שאתה חושב
אנחנו צריכים להתאחד

461
00:20:24,230 --> 00:20:26,581
לרפא ולסלוח, שלא עשית...

462
00:20:26,606 --> 00:20:28,820
לא רצה את הנטל
מהעיזבון של טיפאני

463
00:20:28,845 --> 00:20:31,356
להעיב על חיי הפשטות החדשים שלי?

464
00:20:31,743 --> 00:20:32,983
כן, לא, זה היה שקר.

465
00:20:33,008 --> 00:20:34,636
אנחנו חושבים שבעזרתכם,

466
00:20:34,661 --> 00:20:37,044
אנחנו יכולים להבין מי הרעיל את טיפאני.

467
00:20:37,309 --> 00:20:38,750
אֵיך?

468
00:20:38,775 --> 00:20:40,998
ובכן, רוב האנשים
בחדר הזה היו כאן

469
00:20:41,023 --> 00:20:42,482
בלילה שבו נרצחה טיפאני.

470
00:20:42,507 --> 00:20:45,859
הרעיון הוא שאנחנו עוברים
כל מה שקרה,

471
00:20:45,884 --> 00:20:47,912
מהנקודה שלך
עובר דרך הדלת

472
00:20:47,937 --> 00:20:49,103
עד שטיפני מתה.

473
00:20:49,128 --> 00:20:50,438
תראה אם ​​פספסנו משהו.

474
00:20:50,463 --> 00:20:52,043
- זה רעיון טוב.
תודה לך.

475
00:20:52,068 --> 00:20:54,156
אלא שכבר נתנו הצהרה.

476
00:20:54,181 --> 00:20:55,585
ובכן, לתת הצהרה זה דבר אחד,

477
00:20:55,609 --> 00:20:57,757
אבל לראות מה כולם
למעשה עשה

478
00:20:57,782 --> 00:20:59,844
זה דבר אחר לגמרי.

479
00:20:59,869 --> 00:21:01,818
אנחנו חושבים שכל התמונה

480
00:21:01,843 --> 00:21:04,227
ייתן לנו יותר מ
סכום חלקיו.

481
00:21:04,252 --> 00:21:05,643
אתה בפנים?

482
00:21:06,137 --> 00:21:07,607
כַּמוּבָן.

483
00:21:08,059 --> 00:21:09,717
אני רוצה לגלות מי הרג את טיפאני

484
00:21:09,742 --> 00:21:12,859
בדיוק כמו כולכם,
ואין לי מה להסתיר.

485
00:21:12,884 --> 00:21:14,591
"אין מה להסתיר"? מה עם ה...?

486
00:21:15,507 --> 00:21:16,507
מה עם מה?

487
00:21:16,532 --> 00:21:19,000
הו, כלום, אתה נראה סופר תמים.

488
00:21:19,025 --> 00:21:21,763
אוי! יש לי רעיון.

489
00:21:21,788 --> 00:21:25,053
אז, מאז ניק, לורה והבלש הארט

490
00:21:25,077 --> 00:21:26,945
לא היו כאן בלילה שבו טיפני מתה,

491
00:21:26,970 --> 00:21:28,304
הם יכולים למלא את תפקיד חבריו של ריאן.

492
00:21:28,328 --> 00:21:30,616
בס, שב,
אנחנו לא עושים שחזור.

493
00:21:30,641 --> 00:21:32,730
אממ, ננסי אמרה "מעבר",

494
00:21:32,755 --> 00:21:35,462
אז הוא צריך לעבור דרך הדלת,

495
00:21:35,487 --> 00:21:38,066
לשבת בתא הזה, בדיוק כמו שעשית
בלילה שבו טיפני מתה, נכון?

496
00:21:38,090 --> 00:21:41,312
אוקיי, אז בואו ניקח את זה מלמעלה.

497
00:21:42,920 --> 00:21:44,698
מה, אתה באמת רוצה שאני...

498
00:21:44,723 --> 00:21:46,221
לחזור החוצה ואז להיכנס?

499
00:21:46,246 --> 00:21:47,691
- כן.
- כן.

500
00:21:47,949 --> 00:21:49,861
- בגשם?
- כן.

501
00:21:49,886 --> 00:21:51,084
כֵּן.

502
00:21:51,109 --> 00:21:52,324
בְּסֵדֶר.

503
00:21:52,714 --> 00:21:54,264
בְּסֵדֶר.

504
00:21:54,289 --> 00:21:56,321
בסדר, אייס, מטבח.

505
00:22:02,041 --> 00:22:03,605
בסדר, מעולה.

506
00:22:03,630 --> 00:22:04,855
טוֹב.

507
00:22:09,877 --> 00:22:13,083
מִצטַעֵר! אנחנו סוגרים מוקדם
היום למצעד.

508
00:22:14,020 --> 00:22:15,736
מַה? ככה אמרתי את זה.

509
00:22:16,455 --> 00:22:17,959
כֵּן.

510
00:22:19,851 --> 00:22:22,986
מר הדסון, ברוך הבא ל-The Claw.

511
00:22:23,011 --> 00:22:24,806
עכשיו, ישבתי שם.
- כן.

512
00:22:31,447 --> 00:22:33,257
היי, תגיד לי לעשות את עניין המזלג.

513
00:22:33,282 --> 00:22:34,963
- לא.
- אבל...

514
00:22:37,707 --> 00:22:40,423
בסדר... אז הם ישבו,

515
00:22:40,448 --> 00:22:42,146
וריאן הזמין עבור טיפאני.

516
00:22:42,171 --> 00:22:43,360
היא לא רצתה להיכנס.

517
00:22:43,385 --> 00:22:44,449
אני מבין את זה.

518
00:22:44,474 --> 00:22:46,053
המקום הזה הוא לא ההמפטונס.

519
00:22:46,078 --> 00:22:49,476
ובעוד ריאן וחבריו
הסתכלו על התפריט,

520
00:22:49,501 --> 00:22:53,533
ג'ורג' הביא את ההזמנה של טיפאני
ניגש אליי וביקש עזרה.

521
00:22:53,558 --> 00:22:55,402
אישה צריכה אוכל, אני צריך דקה.

522
00:22:55,427 --> 00:22:57,060
עזרה קטנה, בבקשה?

523
00:22:58,593 --> 00:23:01,326
הייתי המום.

524
00:23:01,779 --> 00:23:04,717
טיפאני הייתה בחוץ, ואני התביישתי.

525
00:23:04,742 --> 00:23:05,809
וקצת משתגע,

526
00:23:05,834 --> 00:23:08,195
אז רק הייתי צריך להקדיש דקה

527
00:23:08,432 --> 00:23:10,472
להרכיב את עצמי.

528
00:23:10,497 --> 00:23:12,809
תראה, זה היה טיפשי בשבילי
לבחור את המקום הזה

529
00:23:12,834 --> 00:23:13,834
ולהביא אותה לכאן.

530
00:23:13,859 --> 00:23:15,407
למה בחרת את המקום הזה, ריאן?

531
00:23:15,432 --> 00:23:17,916
בחרתי את המקום הזה כי...

532
00:23:19,099 --> 00:23:20,567
ניסיתי להתנתק

533
00:23:20,591 --> 00:23:22,179
מיזוג שידעתי שאבא שלי

534
00:23:22,204 --> 00:23:23,948
לא יהיה מרוצה ממנו.

535
00:23:23,973 --> 00:23:26,032
והמושב הזה ממש כאן

536
00:23:26,755 --> 00:23:28,864
היה כאן... והוא היה ריק.

537
00:23:28,889 --> 00:23:31,767
כי זה היה בשביל אוון מרווין,
שלא הופיע.

538
00:23:33,771 --> 00:23:37,009
ניסיתי למצוא א
מקום שקט להביא אותו.

539
00:23:37,603 --> 00:23:39,321
כן, אתה, אתה מתכוון למקום

540
00:23:39,346 --> 00:23:41,221
לאן אחוז אחד לא ילך.

541
00:23:41,811 --> 00:23:43,459
אני מתכוון לשניהם.

542
00:23:44,925 --> 00:23:46,716
רציתי לראות אותך.

543
00:23:48,049 --> 00:23:50,730
בִּרְצִינוּת? עם אשתך
בחניון?

544
00:23:50,755 --> 00:23:52,628
תראה, הכנתי את התוכנית הזו לפני שידעתי

545
00:23:52,653 --> 00:23:53,843
שהיא הולכת לבוא.

546
00:23:53,868 --> 00:23:56,244
בסדר, אז...

547
00:23:56,269 --> 00:23:58,080
ג'ורג' לקחה רגע לעצמה.

548
00:23:58,650 --> 00:24:00,239
הלכתי ללכת לשתות.

549
00:24:00,264 --> 00:24:02,424
ולקחתי את ההזמנה לשולחן.

550
00:24:02,449 --> 00:24:04,641
פיש אנד צ'יפס אחד,
שני המבורגרים עם צ'יפס.

551
00:24:04,666 --> 00:24:06,739
המבורגר אחד עם תוספת של סלט,
ללא לבוש.

552
00:24:06,764 --> 00:24:10,084
הטבחים לא היו כאן
כי נסגרנו מוקדם.

553
00:24:10,109 --> 00:24:13,021
אז לקחתי את ההזמנה שלהם
והצו של טיפאני

554
00:24:13,046 --> 00:24:14,912
והבאתי אותם לאייס.

555
00:24:20,021 --> 00:24:21,206
מה קרה אחר כך?

556
00:24:21,231 --> 00:24:22,710
בס שברה את הכוס ה-200 שלה.

557
00:24:22,735 --> 00:24:25,244
אממ... אני משתפר.

558
00:24:26,656 --> 00:24:28,625
סיימתי להכין את הסלט.

559
00:24:28,650 --> 00:24:30,636
אתה בסדר, בס?
- לא.

560
00:24:30,661 --> 00:24:32,362
בס שברה את המשקפיים.

561
00:24:34,275 --> 00:24:35,323
לא, אני מצטער.

562
00:24:35,348 --> 00:24:37,425
ביקשתי מאייס לעזור לבס.

563
00:24:37,450 --> 00:24:39,511
אל תעמוד שם סתם, אייס.
עזור לה לנקות אותו.

564
00:24:39,639 --> 00:24:41,097
ננסי, את יכולה לעזור לי?

565
00:24:41,122 --> 00:24:43,339
ואז ננסי ואני התמלאנו מחדש
את הזמנות המשקה.

566
00:24:52,233 --> 00:24:54,804
אז, יש חלון זמן

567
00:24:54,829 --> 00:24:57,553
איפה המטבח והאוכל

568
00:24:57,578 --> 00:24:59,140
הושאר ללא השגחה.

569
00:24:59,165 --> 00:25:01,143
וטיפאני נהרגה על ידי אדם מאוד

570
00:25:01,167 --> 00:25:02,898
רעל נדיר ומהיר,

571
00:25:02,923 --> 00:25:05,190
כלומר מערכת המסירה
היה חייב להיות האוכל.

572
00:25:05,214 --> 00:25:07,079
אבל האוכל נבדק נקי.

573
00:25:07,104 --> 00:25:08,557
אני לא חושב שהמעבדה הזו ידעה

574
00:25:08,582 --> 00:25:10,456
כיצד לבדוק רעל נדיר שכזה.

575
00:25:10,481 --> 00:25:12,281
כמה זמן היה המטבח ריק?

576
00:25:12,306 --> 00:25:13,633
דקה או שתיים?

577
00:25:13,658 --> 00:25:16,535
ואז חזרתי ובישלתי
הדגים וההמבורגרים.

578
00:25:17,104 --> 00:25:18,913
אייס ביקש יד,

579
00:25:18,938 --> 00:25:21,794
אז עזרתי לו להלביש את
סלט בזמן שהוא בישל...

580
00:25:24,814 --> 00:25:27,546
ואז לקחתי את זה של ריאן
צלחת עם הצ'יפס.

581
00:25:39,878 --> 00:25:42,235
ואז ננסי ואני הבאנו את המשקאות.

582
00:25:42,709 --> 00:25:45,136
עצרתי את ג'ורג', שלחתי את הסלט בחזרה

583
00:25:45,161 --> 00:25:46,606
כי לא רציתי את ההלבשה.

584
00:25:46,631 --> 00:25:48,051
רוטב לסלט.

585
00:26:05,315 --> 00:26:07,137
אני...

586
00:26:08,681 --> 00:26:11,895
השתמשתי בסלט הזה למנה ראשונה של טיפאני.

587
00:26:14,821 --> 00:26:16,224
מַה?

588
00:26:16,249 --> 00:26:19,089
אני חשבתי שבס...

589
00:26:19,114 --> 00:26:22,088
ציפו בטעות
סלט טיפאני בצלחת בצד.

590
00:26:22,113 --> 00:26:25,109
העברתי אותו לצלחת מנה ראשונה.

591
00:26:25,134 --> 00:26:28,126
חשבתי שזה בשביל ההזמנה של טיפאני.

592
00:26:29,630 --> 00:26:32,356
ואז הוצאתי את זה
לטיפאני במגרש החניה.

593
00:26:46,530 --> 00:26:48,467
מַה? אני לא...

594
00:26:48,492 --> 00:26:50,174
אני לא, אני לא מבין.

595
00:26:55,857 --> 00:26:58,601
ריאן, הרעל הזה
לא נועד לטיפאני.

596
00:27:01,478 --> 00:27:03,350
זה נועד בשבילך.

597
00:27:11,957 --> 00:27:13,267
ראיין, חכה!

598
00:27:13,292 --> 00:27:15,108
אני לא מוציא
עוד דקה בעיר הזאת

599
00:27:15,133 --> 00:27:17,022
אלא אם כן יש לי פרט אבטחה פרטי.

600
00:27:17,047 --> 00:27:18,119
למה שהם ינסו להרוג אותי?

601
00:27:18,143 --> 00:27:20,110
- האם זה להיט עסקי?
הו, אלוהים, ריאן.

602
00:27:20,135 --> 00:27:21,610
אתה רציני?

603
00:27:21,642 --> 00:27:23,436
כשטיפאני מתה, היית

604
00:27:23,461 --> 00:27:24,970
להפסיד כסף עבור Hudson Enterprises.

605
00:27:24,995 --> 00:27:27,360
אני לא חושב שמישהו שקל
אתה איום עסקי.

606
00:27:27,881 --> 00:27:30,291
אני חושב שהיה לזה הרבה
יותר לעשות עם זה.

607
00:27:30,726 --> 00:27:32,698
ניסיתי להקליט
הזיקוקים בלילה

608
00:27:32,723 --> 00:27:35,678
טיפאני הורעלה,
אבל במקום זאת תפסתי את זה.

609
00:27:39,236 --> 00:27:41,922
אני חייב לקחת את זה
מידע חזרה לתחנה.

610
00:27:41,947 --> 00:27:43,399
כולכם בסדר?

611
00:27:45,025 --> 00:27:46,091
לא.

612
00:27:46,483 --> 00:27:48,335
אנחנו בסדר, בלש.

613
00:27:48,359 --> 00:27:49,652
תודה לך.

614
00:27:49,994 --> 00:27:52,845
אתה יודע, זה הכל באשמתי.

615
00:27:52,870 --> 00:27:55,500
אם לא הייתי נופל
מגש המשקאות הזה...

616
00:27:55,525 --> 00:27:56,922
בס.

617
00:27:57,749 --> 00:28:00,974
ציירתי את האוכל שלה על סלט מורעל.

618
00:28:02,523 --> 00:28:03,740
אני ממש מצטער.

619
00:28:03,765 --> 00:28:05,493
אני יודע, זה בסדר.

620
00:28:05,882 --> 00:28:08,043
אני לא מאשים אף אחד מכם.
אתה צריך.

621
00:28:08,068 --> 00:28:10,270
אם רק הייתי זורק את הסלט הזה.

622
00:28:11,636 --> 00:28:14,234
אם לא הייתי כל כך מושך לראות אותו.

623
00:28:15,361 --> 00:28:17,173
לא, כולנו...

624
00:28:17,197 --> 00:28:18,985
ננסי, כולנו

625
00:28:19,010 --> 00:28:21,813
אחראי באותה מידה
מותה של טיפאני בתור המרעילה.

626
00:28:21,838 --> 00:28:23,776
חבר'ה, אל תעשו את זה לעצמכם.

627
00:28:23,801 --> 00:28:25,142
קל לך לומר.

628
00:28:25,167 --> 00:28:26,397
לא עזרת להרוג אישה.

629
00:28:26,422 --> 00:28:28,742
מה שקרה הייתה תאונה איומה.

630
00:28:30,496 --> 00:28:32,586
הרוצח האמיתי נמצא בחוץ.

631
00:28:33,428 --> 00:28:35,851
אתה לא צריך להרגיש
אשמים במה שהם עשו.

632
00:28:35,876 --> 00:28:37,433
זה לא עלינו.

633
00:28:37,623 --> 00:28:39,204
מה עלינו...

634
00:28:39,229 --> 00:28:41,199
זה לגלות מי זה היה...

635
00:28:42,204 --> 00:28:44,052
ולחייב אותם באחריות.

636
00:28:46,181 --> 00:28:48,889
אני יכול להבין למה טיפאני אהבה אותך כל כך.

637
00:28:53,643 --> 00:28:55,960
זאת לוסי?

638
00:28:56,323 --> 00:28:58,202
מה זה לעזאזל?

639
00:29:03,422 --> 00:29:05,090
אה, לא.

640
00:29:20,618 --> 00:29:23,141
עכשיו כולם מהלילה ההוא כאן.

641
00:29:25,653 --> 00:29:28,559
למה אתה מתכוון, כמו לוסי?

642
00:29:36,647 --> 00:29:39,032
אני חושב שהיא מנסה
להראות לנו משהו.

643
00:29:41,288 --> 00:29:44,242
- לא, לא, לא.
- הו, אלוהים.

644
00:30:35,583 --> 00:30:37,265
אני רק מדבר עם...

645
00:30:38,979 --> 00:30:40,886
לא, לא, לא, לא.

646
00:30:41,545 --> 00:30:45,109
- לא, לא, לא...
- מה? מַה? מַה?

647
00:30:45,848 --> 00:30:48,087
אוי, אלוהים, שלחתי הודעה...

648
00:30:48,565 --> 00:30:50,288
לא.

649
00:30:51,989 --> 00:30:53,559
מה קרה?

650
00:30:53,885 --> 00:30:56,325
הרוצח יכול לשמוע את הפקודה שלך.

651
00:30:56,540 --> 00:30:58,313
כל השאר ב-
שולחן הזמין צ'יפס,

652
00:30:58,338 --> 00:30:59,763
אבל הזמנת סלט.

653
00:30:59,788 --> 00:31:01,902
אז הם ידעו בדיוק
איזה תבשיל להרעיל.

654
00:31:02,396 --> 00:31:03,731
זה לא הגיוני.

655
00:31:03,756 --> 00:31:05,161
כמובן שכן.

656
00:31:05,611 --> 00:31:08,848
לוסי חץ טיפאני...

657
00:31:08,873 --> 00:31:11,422
בגלל המוות של לוסי
הוביל למותה של טיפאני.

658
00:31:11,447 --> 00:31:12,884
וכך.

659
00:31:13,741 --> 00:31:15,576
זו הייתה נקמה.

660
00:31:16,059 --> 00:31:18,778
כי רצחת את לוסי סייבל.

661
00:31:19,756 --> 00:31:21,726
זו הסיבה שהיא רודפת אותך

662
00:31:21,751 --> 00:31:23,578
מאז שחזרת למפרץ הפרסה.

663
00:31:23,603 --> 00:31:25,028
טיפאני חשה בנוכחותה

664
00:31:25,053 --> 00:31:29,042
כי לוסי ניסתה
להזהיר אותה מפניך.

665
00:31:29,067 --> 00:31:32,405
בגלל זה לוסי הייתה כאן
בלילה שבו טיפני מתה!

666
00:31:33,176 --> 00:31:34,617
כי הרגת את לוסי!

667
00:31:34,642 --> 00:31:36,725
לא הרגתי את לוסי!

668
00:31:38,143 --> 00:31:39,792
אהבתי אותה.

669
00:31:44,067 --> 00:31:46,455
"אני לא יכול לסלוח לך על מה שעשית.

670
00:31:46,480 --> 00:31:48,488
את זונה, בדיוק כמו שכולם אומרים.

671
00:31:48,513 --> 00:31:51,426
אני מקווה שתמות."
כן, זה נשמע לי מאוד כמו אהבה.

672
00:31:55,382 --> 00:31:56,530
אני-אני-לא...

673
00:31:56,555 --> 00:31:57,862
לא עשית מה? לא כתבת את זה?

674
00:31:57,886 --> 00:31:59,704
בדיוק כמו שלא שיקרת לי

675
00:31:59,729 --> 00:32:01,889
על פירוק דברים
אחרי מסכת הקטיפה?

676
00:32:01,914 --> 00:32:04,081
בדיוק כמו שלא קבעתם פגישה

677
00:32:04,106 --> 00:32:06,520
איתה בלילה שבו
היא נרצחה?

678
00:32:07,036 --> 00:32:08,753
האם היא פגשה מישהו אחר,

679
00:32:08,778 --> 00:32:10,073
אז הרגת אותה?

680
00:32:28,884 --> 00:32:32,816
הייתי אמור לשלוח את ליסבת א
טקסט על מה שקרה היום.

681
00:32:32,841 --> 00:32:34,411
שלחתי את זה לאמיה.

682
00:32:34,436 --> 00:32:36,500
היא תחשוב שאני משוגע.

683
00:32:36,525 --> 00:32:38,558
תאר לעצמך אם דודה דיאנה תשמע על זה.
חכה.

684
00:32:38,582 --> 00:32:40,438
אמיה אלסטון?
כן.

685
00:32:40,463 --> 00:32:42,320
אני מבין את זה עכשיו. אני מבין את זה עכשיו.

686
00:32:42,345 --> 00:32:43,554
חלק מכם רצה לשתף אותה איתה

687
00:32:43,578 --> 00:32:45,214
במקום, אתה יודע,
החברה האמיתית שלך.

688
00:32:45,238 --> 00:32:47,072
אתה מנסה להרוס דבר טוב?

689
00:32:47,097 --> 00:32:49,582
היי, זו הייתה טעות, ג'ורג'. ג'ורג'!

690
00:32:53,951 --> 00:32:55,191
אולי אני לא צריך לזוז.

691
00:32:55,216 --> 00:32:57,463
אני יכול פשוט ללכת לשם ו
לבקר לכמה שבועות.

692
00:33:00,129 --> 00:33:04,285
אני חושב... אתה יכול לעשות דבר חצי מוגזם

693
00:33:04,310 --> 00:33:07,267
או להתחייב לזה לאורך כל הדרך.

694
00:33:07,292 --> 00:33:11,103
אל תבזבז את זמנה,
או שלך, עם כל דבר אחר.

695
00:33:15,052 --> 00:33:16,385
שְׁטוּיוֹת.

696
00:33:17,511 --> 00:33:19,880
הכרזות נמצאות על הפטיו
וכך גם שלטי ציור הפנים.

697
00:33:19,904 --> 00:33:22,238
אנחנו צריכים להביא את כולם
פנימה לפני שהם ייהרסו.

698
00:33:22,263 --> 00:33:24,112
היי, רוצה לתת יד?

699
00:33:31,257 --> 00:33:32,798
אתה בסדר?

700
00:33:34,922 --> 00:33:36,870
על מה אתה עובד? האם זה ה...?

701
00:33:36,895 --> 00:33:39,017
כן, כמו שביקשת,
חיפשתי

702
00:33:39,042 --> 00:33:41,285
עבור קואורדינטות ה-GPS
של כתובת ה-IP

703
00:33:41,310 --> 00:33:43,088
לוסי נהגה לשלוח דואר אלקטרוני לריאן, אז...

704
00:33:43,113 --> 00:33:45,434
- אייס. אנחנו צריכים את עזרתכם.
תודה, אייס.

705
00:33:50,202 --> 00:33:52,170
_

706
00:34:42,224 --> 00:34:43,588
ננסי?

707
00:34:45,259 --> 00:34:47,489
מִצטַעֵר. אני-הרשיתי לעצמי להיכנס.

708
00:34:47,514 --> 00:34:49,752
אה, אה, ניק אמר את זה
לא היית כאן.

709
00:34:49,777 --> 00:34:52,412
אממ, בדיוק בדקתי
משהו על אחותך

710
00:34:52,437 --> 00:34:54,555
האם-האם היא השתמשה בזה אי פעם
מחשב בתיכון?

711
00:34:54,580 --> 00:34:57,072
אני לא מדמיין אתכם
הייתה גישה לאינטרנט בבית.

712
00:34:57,096 --> 00:34:59,235
כן, שנינו באנו לכאן אחרי הלימודים.

713
00:34:59,385 --> 00:35:01,317
המחשב הזה ישן לעזאזל.

714
00:35:02,086 --> 00:35:05,886
הפעלתי אותו בשנה שעברה
כשחזרתי לעיר,

715
00:35:06,590 --> 00:35:08,492
אחרי שירשתי את החנות.

716
00:35:08,909 --> 00:35:10,786
יש לך את כל האי-מיילים של לוסי.

717
00:35:11,211 --> 00:35:14,847
S-אז, האם אתה...
יודע על רומן האהבה שלהם?

718
00:35:15,233 --> 00:35:16,720
אַהֲבָה?

719
00:35:19,761 --> 00:35:21,904
זה נראה לך כמו אהבה?

720
00:35:23,258 --> 00:35:25,337
הוא קרא לה זונה.

721
00:35:25,750 --> 00:35:28,359
לוסי הפכה להיות אחרת
אדם אחרי ריאן.

722
00:35:28,384 --> 00:35:29,695
פעם הייתי צריך להקשיב לה

723
00:35:29,720 --> 00:35:31,572
לבכות את עצמה לישון כל לילה.

724
00:35:31,819 --> 00:35:33,874
היא לא יכלה להרפות ממנו.

725
00:35:33,899 --> 00:35:36,042
אבל הוא גמר איתה.

726
00:35:37,097 --> 00:35:39,073
אז הוא הרג אותה.

727
00:35:39,403 --> 00:35:43,039
ובגלל שהוא הדסון,
הוא יצא מזה.

728
00:35:49,159 --> 00:35:50,424
שבוע לפני מותה, היא אמרה

729
00:35:50,448 --> 00:35:52,322
היא הרגישה שצופים בה.

730
00:35:52,492 --> 00:35:54,181
לפני שטיפני מתה, היא אמרה

731
00:35:54,206 --> 00:35:56,092
שחשבה שעוקבים אחריה.

732
00:35:56,579 --> 00:35:58,416
והיא הייתה, במובן מסוים,

733
00:35:58,441 --> 00:35:59,894
כי התחלת לעקוב אחרי ריאן

734
00:35:59,919 --> 00:36:02,637
ברגע שהוא חזר ל
מפרץ הפרסה בקיץ הזה.

735
00:36:02,662 --> 00:36:04,296
בשביל מה שזה שווה,

736
00:36:04,447 --> 00:36:06,480
אני לא חושב שקרסון רצח את אחותי.

737
00:36:06,505 --> 00:36:09,110
ביליתי את ה-20 האחרונים
שנים בתקווה לצדק.

738
00:36:10,197 --> 00:36:12,861
וכשראית את ריאן ב"טופר"...

739
00:36:14,585 --> 00:36:16,800
זה היה פשע של הזדמנות.

740
00:36:24,991 --> 00:36:26,885
הקשבת בחלון.

741
00:36:27,610 --> 00:36:28,770
ידעת

742
00:36:28,795 --> 00:36:30,253
היכן בדיוק למצוא את המפתח הרזרבי

743
00:36:30,278 --> 00:36:32,065
כי אמא שלך
עבד בעבר ב-The Claw.

744
00:36:32,549 --> 00:36:34,780
אתה נותן לעצמך להיכנס
דרך חדר ההלבשה.

745
00:36:34,805 --> 00:36:36,426
אתה בסדר, בס?
- צוות השלד,

746
00:36:36,450 --> 00:36:38,053
רק אדם אחד עובד במטבח,

747
00:36:38,078 --> 00:36:41,096
ואז הגיע החלון שלך.

748
00:36:41,684 --> 00:36:43,420
הסלט של ריאן כבר היה מצופה,

749
00:36:43,444 --> 00:36:46,320
אז התגנבת למטבח
ושפכת את זה ברעל.

750
00:36:46,609 --> 00:36:49,446
שמת את המפתח הרזרבי
בחזרה למקום המחבוא שלו,

751
00:36:49,471 --> 00:36:50,503
ואז עזבת...

752
00:36:50,528 --> 00:36:52,854
כאילו אף פעם לא היית שם.

753
00:36:54,623 --> 00:36:56,605
כמו רוח רפאים.

754
00:36:58,861 --> 00:37:00,962
הרגת את טיפאני הדסון.

755
00:37:07,839 --> 00:37:10,223
זה היה אמור להיות ריאן.

756
00:37:58,883 --> 00:38:01,867
הוא הודה שהרעיל את טיפאני.

757
00:38:01,892 --> 00:38:03,526
- הוא אמר עוד משהו?
- לא.

758
00:38:03,551 --> 00:38:06,978
הוא היה עסוק מדי בלנסות לנגח
הראש שלי נכנס עם מפתח צינור.

759
00:38:07,003 --> 00:38:09,104
אנחנו נכנסים, בלש.

760
00:38:11,088 --> 00:38:13,377
אני מקווה שננסי בסדר.

761
00:38:13,402 --> 00:38:15,720
היא עכשיו עם השוטרים והרפואה.
היא בסדר.

762
00:38:16,277 --> 00:38:18,681
קצת התכוונתי מבחינה רגשית.

763
00:38:18,889 --> 00:38:20,068
יָמִינָה.

764
00:38:23,559 --> 00:38:29,536
היי, אז אני יודע שאני לא
האדם הרגיש ביותר, אבל

765
00:38:29,561 --> 00:38:31,786
אני רק רוצה להגיד שאני מצטער...

766
00:38:31,811 --> 00:38:34,728
על היותם קצת קשוחים
קודם לכן על ליסבת ואמאיה.

767
00:38:34,938 --> 00:38:35,940
קְצָת?

768
00:38:35,965 --> 00:38:37,941
בסדר, בסדר. הרבה קשה.

769
00:38:38,726 --> 00:38:40,555
זה פשוט...

770
00:38:42,367 --> 00:38:45,503
מערכות יחסים מסתבכות, אתה יודע?

771
00:38:45,528 --> 00:38:46,528
כֵּן.

772
00:38:46,553 --> 00:38:47,889
ולפעמים זה יותר קל

773
00:38:47,914 --> 00:38:50,566
לחשוב מה זה יהיה
להיות כמו עם מישהו אחר

774
00:38:50,591 --> 00:38:53,768
במקום לעבוד על דברים עם
האדם שאיתו אנחנו בעצם.

775
00:38:53,793 --> 00:38:55,931
ואם בסופו של דבר תפעל לפי דברים...

776
00:38:55,956 --> 00:38:58,581
- כל המעורבים נפגעים.
- כן.

777
00:38:58,606 --> 00:39:00,776
כן, אתה צודק. אני יודע.

778
00:39:00,801 --> 00:39:02,563
אני מבין את זה. לא, אני...

779
00:39:02,588 --> 00:39:05,923
אני לא רוצה לפגוע בליסבת... אף פעם.

780
00:39:09,117 --> 00:39:11,159
כֵּן. אני-אני אדבר עם עמיה,

781
00:39:11,515 --> 00:39:13,764
ואני אבהיר את השורות.

782
00:39:13,789 --> 00:39:17,207
ואם היא לא יכולה לכבד
הגבולות, אז...

783
00:39:17,598 --> 00:39:19,672
אני לא רוצה להיות חונכת שלה יותר.

784
00:39:19,697 --> 00:39:21,363
דודה דיאנה תכלס.

785
00:39:21,388 --> 00:39:22,771
- לעזאזל כן.
- הממ.

786
00:39:22,796 --> 00:39:24,204
תוכנית מוצקה.

787
00:39:24,613 --> 00:39:26,743
אתה יודע,
אתה כבר לא במצב הזה.

788
00:39:26,768 --> 00:39:29,762
הו, אני כל כך לא חוזר
יחד עם ריאן הדסון.

789
00:39:29,787 --> 00:39:31,471
אה! לא.

790
00:39:32,446 --> 00:39:33,787
ניק.

791
00:39:34,177 --> 00:39:35,323
הו, קדימה.

792
00:39:35,348 --> 00:39:37,682
הוא וננסי כבר לא ביחד.

793
00:39:37,707 --> 00:39:40,931
מותר לך להרגיש
מה שאתה מרגיש כלפי ניק.

794
00:39:40,963 --> 00:39:43,579
אולי... תפסיק להילחם בזה.

795
00:39:52,033 --> 00:39:54,153
אתה יודע, צדקת. זה הרגיש טוב

796
00:39:54,178 --> 00:39:55,830
לעזור למצוא סוף סוף
החוצה מי הרג את טיפאני.

797
00:39:55,854 --> 00:39:57,575
וזה המושלם
פתק להשאיר לנו,

798
00:39:57,599 --> 00:39:59,484
כי אין כלום
השאירו לנו כאן, ו...

799
00:39:59,509 --> 00:40:00,642
לורה.

800
00:40:04,117 --> 00:40:06,394
אני לא הולך איתך לפריז.

801
00:40:06,635 --> 00:40:09,176
אני לא רוצה לברוח
ממפרץ הפרסה.

802
00:40:09,201 --> 00:40:10,696
אני חושב שאם עשיתי,
אני באמת אתחרט על זה,

803
00:40:10,720 --> 00:40:12,479
ואני לא מאמין בחרטה.

804
00:40:13,275 --> 00:40:14,802
במה אתה מאמין?

805
00:40:14,827 --> 00:40:16,803
אני מאמין שיש לי מטרה כאן.

806
00:40:18,337 --> 00:40:19,595
ו...

807
00:40:20,818 --> 00:40:23,472
אני מאמין בלהיות נאמן לעצמך,

808
00:40:24,120 --> 00:40:26,648
אפילו בסיכון שלא יובן.

809
00:40:26,850 --> 00:40:29,058
אני חושב שגם אתה מאמין בזה.

810
00:40:31,501 --> 00:40:34,774
וזו הסיבה ששנינו מכירים אותי
לא צריך ללכת איתך לפריז.

811
00:40:37,556 --> 00:40:39,323
כֵּן.

812
00:40:54,761 --> 00:40:56,516
ביי, אייס.

813
00:40:56,612 --> 00:40:58,643
מתגעגע אליי.

814
00:41:07,271 --> 00:41:10,019
אתה יודע, הדבר היחיד
שאני לא יכול להבין הוא

815
00:41:10,044 --> 00:41:12,386
איך הוא קיבל את הרעל. האם הוא הצליח?

816
00:41:12,411 --> 00:41:14,540
כלומר, ג'ון סנדר
אמר שזה ממש נדיר

817
00:41:14,565 --> 00:41:16,558
וקשה מאוד לעיבוד.

818
00:41:16,583 --> 00:41:19,243
תודה לך.
הבלש הארט, אנחנו צריכים אותך.

819
00:41:22,253 --> 00:41:24,144
אה, ננק-ננסי!

820
00:41:34,519 --> 00:41:36,048
איפה הוא?

821
00:41:36,073 --> 00:41:37,432
הגופה נעלמה.

822
00:41:43,533 --> 00:41:46,487
מסונכרן ותוקן על ידי QueenMadie
www.addic7ed.com